1
00:03:51,000 --> 00:03:52,300
Hej, to bylo docela dobré!

2
00:03:52,880 --> 00:03:55,020
Jo, bylo to v pořádku, ale na konci musíš jít mnohem výš.

3
00:03:55,080 --> 00:03:57,460
Vyšší? Pojď, zmáčknu tlačítko, jestli se dostanu výš.

4
00:03:57,600 --> 00:03:58,920
Bobby musí přijít dřív, ne?

5
00:03:59,860 --> 00:04:01,580
Hej, byl jsem tu v 9 hodin ráno.

6
00:04:01,940 --> 00:04:03,080
Hej, počkej chvilku, člověče. Má pravdu.

7
00:04:03,240 --> 00:04:04,560
Chci tě tady v 5 ráno.

8
00:04:04,660 --> 00:04:06,700
Dobře. Vezměte 5.

9
00:04:07,540 --> 00:04:09,260
Telethon spot je ve čtvrtek ve 3.

10
00:04:09,660 --> 00:04:09,980
Skvělé.

11
00:04:10,200 --> 00:04:11,080
Je to zdarma?

12
00:04:11,840 --> 00:04:12,620
Je to telethon.

13
00:04:12,940 --> 00:04:15,600
zdarma? Už nechci nic dělat zadarmo.

14
00:04:15,800 --> 00:04:16,240
Takže ne.

15
00:04:16,240 --> 00:04:16,980
Je to zdarma?

16
00:04:17,260 --> 00:04:17,960
Pojďte, chlapi.

17
00:04:18,040 --> 00:04:18,800
Řekni mi, jak na to. Nechci to dělat.

18
00:04:18,800 --> 00:04:21,120
Ne, počkej chvíli. My to uděláme. My to uděláme.

19
00:04:21,160 --> 00:04:22,660
Jo, jo, uděláme to. My to uděláme. Je to zdarma.

20
00:04:23,000 --> 00:04:23,720
Je to zdarma. Je to zdarma.

21
00:04:23,780 --> 00:04:25,020
Už jste slyšeli o C.W.?

22
00:04:25,360 --> 00:04:28,080
Vyzkoušel jsem kancelář, dům, obě auta. Žádná odpověď.

23
00:04:28,380 --> 00:04:30,340
Za čtyři hodiny jedeme dál. kde je?

24
00:04:30,840 --> 00:04:32,280
Jen Bůh ví, kde sakra je.

25
00:04:32,560 --> 00:04:36,260
No, podívej, budeš tam muset dát víc míst nebo zvýšit cenu lístků.

26
00:04:37,020 --> 00:04:40,940
Ty tomu nerozumíš. Susie Mitchell nebručí za méně než 100 000 za noc.

27
00:04:42,640 --> 00:04:44,780
C.W. McCaine, co pro mě můžeš udělat?

28
00:04:46,480 --> 00:04:47,860
Oh, miláčku, trochu.

29
00:04:48,680 --> 00:04:49,540
Nechám tě to pochopit. Podívejte.

30
00:04:50,140 --> 00:04:52,860
Nezpovídám talenty, miláčku. prodám to.

31
00:04:53,880 --> 00:04:54,280
McCain.

32
00:04:55,840 --> 00:04:56,240
Jo.

33
00:04:57,060 --> 00:04:58,580
Jo, raději si ji obleč.

34
00:05:03,960 --> 00:05:05,340
Ne, ne, ne. Musíš si ji obléct.

35
00:05:05,380 --> 00:05:08,380
Podívej, její táta je velký v botanické branži, v betonu. Víš, o čem mluvím?

36
00:05:08,840 --> 00:05:13,620
Pane McCaine, stále jsem odhodlán angažovat Susie Mitchell na oslavu odchodu mého otce do důchodu.

37
00:05:15,000 --> 00:05:16,960
Tvůj táta zní jako oddaný fanoušek.

38
00:05:26,550 --> 00:05:31,370
Vždycky mám náladu diskutovat o penězích, slečno Loduco.

39
00:05:33,450 --> 00:05:36,170
Uh-huh. Jo, zítra bude dobře.

40
00:05:36,230 --> 00:05:39,930
Podívejte, mám golfové rande v 10:30.

41
00:05:40,750 --> 00:05:43,990
Proč nepřijdete kolem 9:15? Je to v pořádku?

42
00:05:44,950 --> 00:05:47,930
Ano, mám. Poté dokončíme opatření.

43
00:05:48,030 --> 00:05:48,310
Dobře.

44
00:05:48,310 --> 00:05:49,590
Dobrý večer, pane McCaine.

45
00:05:55,120 --> 00:05:55,600
McCain.

46
00:05:57,740 --> 00:05:58,500
Co to znamená?

47
00:05:59,980 --> 00:06:00,460
ach...

48
00:06:01,700 --> 00:06:03,020
To je lepší než včera večer.

49
00:06:06,820 --> 00:06:12,760
Když jsem svěřil rodinný podnik do tak krásných rukou, neměl jsem v úmyslu, aby byli přepracovaní.

50
00:06:12,920 --> 00:06:13,740
Dobrý den, otče.

51
00:06:14,340 --> 00:06:15,620
Není to však byznys.

52
00:06:16,300 --> 00:06:17,020
Chápu.

53
00:06:17,780 --> 00:06:19,280
Chceš mi o tom říct?

54
00:06:19,280 --> 00:06:20,860
No, je to osobní věc.

55
00:06:22,000 --> 00:06:23,740
S kým by to bylo lepší probrat?

56
00:06:24,660 --> 00:06:26,800
Byl bys první, jediný.

57
00:06:26,980 --> 00:06:29,700
Ale tato situace je dobře zvládnutá. věř mi.

58
00:06:30,160 --> 00:06:35,800
Věřím, že budete svůj osobní život vést se stejným dobrým úsudkem, jaký jste projevili v rodinných záležitostech.

59
00:06:36,880 --> 00:06:37,900
Nikdy o tom nepochybujte.

60
00:06:40,600 --> 00:06:42,980
Doufám, že mi k tomu nikdy nedáš důvod.

61
00:06:43,920 --> 00:06:44,980
Jdeme zpáteční cestou.

62
00:06:45,540 --> 00:06:46,460
Nedělej si s tím starosti.

63
00:06:46,460 --> 00:06:47,160
Můj oblíbený!

64
00:06:47,700 --> 00:06:49,500
Podívej, Raule, zaplať jim a zavolej taxíka.

65
00:06:51,840 --> 00:06:52,220
Co?

66
00:06:53,580 --> 00:06:55,700
Myslel jsem, že nás pustíš do zákulisí.

67
00:06:58,460 --> 00:06:59,420
Prober to s Raulem.

68
00:07:00,540 --> 00:07:01,740
Pojď, člověče!

69
00:07:01,820 --> 00:07:02,340
Neprochladnout.

70
00:07:04,940 --> 00:07:06,760
Slyšel jsem, že vaše dívka má problém.

71
00:07:07,780 --> 00:07:08,500
Do prdele.

72
00:07:08,680 --> 00:07:09,100
Bez legrace.

73
00:07:09,340 --> 00:07:13,320
Hej, je nějaký způsob, jak mluvit s mužem, který má klíč od zákulisních dveří?

74
00:07:14,360 --> 00:07:15,400
Můžete nás dostat dovnitř.

75
00:07:16,460 --> 00:07:18,700
Nastoupíš, když se dostanu dovnitř. Chápeš?

76
00:07:20,580 --> 00:07:22,640
Pokud se stydíte, že vás to prozradí, tak to promeškajte.

77
00:07:24,920 --> 00:07:26,040
No, co říkáte?

78
00:07:29,060 --> 00:07:30,380
Jé, to je nádhera!

79
00:07:35,960 --> 00:07:39,200
No, když se ti to tak líbí, proč to neslízneš ještě?

80
00:07:39,640 --> 00:07:40,960
A pak to můžeš do prdele.

81
00:07:52,260 --> 00:07:54,860
Za chvíli tě mám na koncertě.

82
00:08:03,800 --> 00:08:09,660
Šetřil jsem to pro kapelu.

83
00:08:10,460 --> 00:08:11,140
Kecy.

84
00:08:49,030 --> 00:08:50,590
Oh, cítí se dobře.

85
00:08:52,830 --> 00:08:54,570
to je dobrý. Je to velké.

86
00:08:59,050 --> 00:09:00,430
Rád mu říkám, aby přišel.

87
00:12:54,400 --> 00:12:56,580
Oh, to máš krásný zadek.

88
00:13:08,950 --> 00:13:10,450
Jeď na mě, pojď, jeď na mě.

89
00:13:10,450 --> 00:13:12,410
Jeď na mě, zlato, tady, sedni si. Jeď se mnou.

90
00:13:12,610 --> 00:13:14,710
Jo, svez mě. Ach ano.

91
00:13:14,710 --> 00:13:14,970
Ano!

92
00:13:25,390 --> 00:13:28,840
Jo, je to záchrana života.

93
00:13:35,040 --> 00:13:36,320
Dobrý večer, pane McCaine.

94
00:13:36,680 --> 00:13:37,400
Jak se máš, miláčku?

95
00:13:38,680 --> 00:13:39,800
Jak se nám dnes večer dařilo?

96
00:13:40,920 --> 00:13:41,720
Velmi dobře.

97
00:13:41,940 --> 00:13:42,800
Jo?

98
00:13:44,960 --> 00:13:46,620
Nic jako vůně čerstvých peněz.

99
00:13:54,400 --> 00:13:54,800
Sakra!

100
00:13:55,820 --> 00:13:56,420
Bože.

101
00:13:57,620 --> 00:14:00,500
Zlato, byla jsi skvělá. Všichni tě měli rádi.

102
00:14:00,760 --> 00:14:02,020
Viděl jsi C.W.?

103
00:14:02,020 --> 00:14:03,940
Ne, ale zkontroluji u pokladny.

104
00:14:04,660 --> 00:14:05,060
Díky.

105
00:14:33,400 --> 00:14:35,160
Byl to pro mě dobrý den. Víš, co se stalo?

106
00:14:35,540 --> 00:14:35,940
Ne.

107
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
Mám dvojitého orla.

108
00:14:40,300 --> 00:14:41,720
Ty nevíš, co je to dvojitý orel, že ne?

109
00:14:41,740 --> 00:14:41,880
Ne.

110
00:14:42,520 --> 00:14:44,600
To je, když se dostanete dolů ve dvou v pěti paru.

111
00:14:44,780 --> 00:14:47,060
Oh, v brance. To je úžasné.

112
00:14:47,660 --> 00:14:50,100
Podívej, zabal ty věci. Vrátím se za pár minut.

113
00:14:53,680 --> 00:14:56,160
kdo to je? kdo sakra jsi?

114
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
Omlouvám se, slečno Mitchellová.

115
00:14:59,520 --> 00:15:02,400
Jsem tvůj velký fanoušek a jen jsem chtěl získat tvůj autogram.

116
00:15:02,900 --> 00:15:04,820
Myslím, že to je dostatečný důvod. jak se jmenuješ?

117
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Bobe. Jan. Jan.

118
00:15:07,200 --> 00:15:08,660
Kdo to je, Bob nebo John?

119
00:15:09,100 --> 00:15:09,480
Jan.

120
00:15:18,340 --> 00:15:20,860
Tady to je. Nenechte se na cestě ven obtěžovat.

121
00:15:21,060 --> 00:15:22,820
Oh, děkuji, slečno Mitchellová.

122
00:15:23,000 --> 00:15:24,160
Děkuji mnohokrát.

123
00:15:25,960 --> 00:15:26,700
Děkuju!

124
00:15:28,160 --> 00:15:29,040
Byl roztomilý.

125
00:15:29,980 --> 00:15:30,500
Ježíš.

126
00:15:31,980 --> 00:15:34,800
Vypadáš vyčerpaně. Dovolte mi dokončit vaši masáž.

127
00:15:35,340 --> 00:15:36,940
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

128
00:15:37,160 --> 00:15:41,480
Víš, vždycky jsem říkal, že nikdo neví, jak se dotknout ženy jako jiná žena.

129
00:15:42,420 --> 00:15:43,720
Máš naprostou pravdu.

130
00:16:58,380 --> 00:17:02,760
Maria, víš, že nemám nikoho blíž. Až na to budu připraven, budete první, kdo se to dozví.

131
00:17:03,580 --> 00:17:05,400
No, jen mi to jemně zlomte.

132
00:17:09,760 --> 00:17:11,260
No, co to tu máme?

133
00:17:13,420 --> 00:17:14,920
Nevěříte na klepání?

134
00:17:16,060 --> 00:17:17,540
Už jsem to dávno vzdal.

135
00:17:18,680 --> 00:17:20,000
Viděli jste představení?

136
00:17:21,180 --> 00:17:22,060
Ne, omlouvám se.

137
00:17:23,480 --> 00:17:27,440
Byl jsem svázaný na golfovém hřišti pozdě a pak jsem mluvil o byznysu v baru.

138
00:17:27,740 --> 00:17:32,760
Mimochodem, příští týden máme soukromou párty pro pana Lorenza La Ducu.

139
00:17:32,760 --> 00:17:34,960
Řekl, že nikdy nebudeme dělat soukromé show.

140
00:17:35,280 --> 00:17:36,320
No, tohle je jiné.

141
00:17:36,760 --> 00:17:38,880
Má peníze a je vaším velkým fanouškem.

142
00:17:39,340 --> 00:17:41,520
To se vyplatí nebýt na jeho špatné straně.

143
00:17:42,260 --> 00:17:44,320
Teď, jakmile se oblékneš, můžeme odsud vypadnout.

144
00:17:47,520 --> 00:17:50,960
Nevěřím, že vás k tomu bude potřebovat, slečno Leedsová.

145
00:18:02,770 --> 00:18:04,130
Proč se nezbavíš té hráze?

146
00:18:05,150 --> 00:18:06,350
Protože dělá svou práci.

147
00:18:07,390 --> 00:18:09,450
Je tady, když má být, a je to moje kamarádka.

148
00:18:09,650 --> 00:18:12,710
Tvůj přítel? Chce být trochu víc než to.

149
00:18:13,090 --> 00:18:16,510
Není jiná než ty, ale záleží jí na mých pocitech.

150
00:18:26,530 --> 00:18:27,010
Jo.

151
00:18:27,230 --> 00:18:27,830
Přijdeme.

152
00:18:29,690 --> 00:18:30,650
Ne, zlato.

153
00:18:32,570 --> 00:18:35,730
A sakra, jde Dave Vandella! Je můj oblíbenec!

154
00:18:36,150 --> 00:18:36,970
On odchází?

155
00:18:37,670 --> 00:18:38,430
Všichni odcházejí.

156
00:18:39,070 --> 00:18:40,250
Pospěš si, Raoule!

157
00:18:40,630 --> 00:18:43,730
Jestli chceš, abych si pospíšila, musím zrychlit tempo. Pojď.

158
00:18:44,430 --> 00:18:47,410
Oh, Tony, budeme tu celou noc tak, jak jdeš. Dovolte mi pomoci.

159
00:18:50,470 --> 00:18:53,370
Ooh, yahoo! Jo! To je skvělé.

160
00:18:53,670 --> 00:18:54,410
Oh, pojď sem, zlato.

161
00:18:54,510 --> 00:18:55,430
Mmm, jsem na řadě.

162
00:19:05,310 --> 00:19:07,190
Hej. Pojď dál, zlato.

163
00:19:12,870 --> 00:19:13,710
Líbí se ti ten pohyb?

164
00:19:14,170 --> 00:19:14,570
Jo.

165
00:19:15,230 --> 00:19:15,490
Mmm

166
00:19:20,830 --> 00:19:22,150
Donutím tě cukat.

167
00:19:22,830 --> 00:19:23,230
Velký.

168
00:19:23,590 --> 00:19:25,090
Oh, je stejně dobrý jako tvůj přítel.

169
00:19:25,450 --> 00:19:25,850
Jo.

170
00:19:26,070 --> 00:19:28,230
Oh, ano.

171
00:19:29,770 --> 00:19:30,170
Ó.

172
00:19:31,370 --> 00:19:32,090
Oh, ano.

173
00:19:32,190 --> 00:19:32,810
Seru na mě.

174
00:19:33,250 --> 00:19:35,430
No tak, šukej mě.

175
00:19:35,830 --> 00:19:37,930
Mmm, dostaneš nás sem do kapely?

176
00:19:38,590 --> 00:19:38,990
Hmm?

177
00:19:39,130 --> 00:19:39,530
Jo.

178
00:19:58,360 --> 00:19:59,400
Přesně tak, zlato.

179
00:20:09,020 --> 00:20:11,300
Spěchat. Pospěšte si. Pojď.

180
00:20:11,300 --> 00:20:11,840
Sakra.

181
00:20:15,020 --> 00:20:17,540
Pojď, jdeme na ten koncert.

182
00:20:19,020 --> 00:20:19,820
Oh, ano.

183
00:20:21,340 --> 00:20:23,380
Pojď, jeď na mě, Vinny. Jeď se mnou.

184
00:20:24,860 --> 00:20:26,000
Pojď, Raoule.

185
00:20:26,780 --> 00:20:28,960
Pojď, tohle je moje kundička. pevně v noze.

186
00:20:29,000 --> 00:20:30,800
Jo, je to svázané. Je to svázané. Chci přijít.

187
00:20:30,920 --> 00:20:31,480
Oh, jak těsné?

188
00:20:31,620 --> 00:20:32,440
Oh, chci přijít.

189
00:20:32,800 --> 00:20:34,900
Chci to udělat, až to strhneš, že?

190
00:20:35,140 --> 00:20:35,820
Seru na mě.

191
00:20:35,840 --> 00:20:37,440
Chci to zvednout a trhnout, že?

192
00:20:37,740 --> 00:20:39,360
Oh, ano. Pojď.

193
00:20:41,300 --> 00:20:42,080
Oh, no tak, trhni.

194
00:20:42,860 --> 00:20:45,940
Ó.

195
00:20:55,710 --> 00:20:57,750
Měli jste tam být, abyste viděli nové uspořádání.

196
00:20:58,730 --> 00:20:59,710
Řekni mi, jak jsme dopadli.

197
00:21:01,470 --> 00:21:02,330
Řekni, jak jsi dopadl?

198
00:21:03,010 --> 00:21:03,950
Takhle jsi to udělal.

199
00:21:05,410 --> 00:21:07,050
127 000 dolarů. Tak jsi to udělal.

200
00:21:07,490 --> 00:21:10,210
Umím počítat, CW. Potřebuji někoho, na koho se mohu spolehnout.

201
00:21:11,190 --> 00:21:12,610
Pojď, můžeš se na mě spolehnout.

202
00:21:14,290 --> 00:21:15,070
Jste nejlepší.

203
00:21:15,070 --> 00:21:16,270
Jsem nejlepší, neříkám ti to pořád?

204
00:21:16,850 --> 00:21:17,170
Jo.

205
00:21:18,790 --> 00:21:20,530
Jen tak dál, to je vše. Pojď.

206
00:21:31,000 --> 00:21:33,720
Měl jsem jinou práci a pár drinků. Zbavím se toho chlapa.

207
00:21:34,280 --> 00:21:35,220
Koupím nápoje.

208
00:21:37,060 --> 00:21:37,380
Dobře.

209
00:21:42,410 --> 00:21:46,030
Hej Bobby, proč nenecháš to svinstvo pro roadies a pojď si s námi dát drink.

210
00:21:46,470 --> 00:21:48,670
Ne, chci se o to postarat. Zachytím později.

211
00:21:49,150 --> 00:21:49,470
Dobře.

212
00:21:49,970 --> 00:21:50,470
Dobrou noc.

213
00:21:55,070 --> 00:21:56,370
Pojď, Christy.

214
00:21:56,390 --> 00:21:57,450
Díky, Raule.

215
00:22:03,550 --> 00:22:05,090
Oh, jsme tady.

216
00:22:05,110 --> 00:22:06,150
Nemůžu uvěřit, že jsem tady.

217
00:22:07,090 --> 00:22:08,230
Bože můj.

218
00:22:08,950 --> 00:22:10,550
Kytara Ricka Lanea.

219
00:22:11,030 --> 00:22:12,650
Oh, on je můj oblíbenec.

220
00:22:13,950 --> 00:22:16,770
Znám manažerku kapely Suzy Mitchell.

221
00:22:19,070 --> 00:22:21,030
Pst. Myslím, že někoho slyším.

222
00:22:23,370 --> 00:22:27,590
Bože můj! Bobby Charles v reálném životě?

223
00:22:27,850 --> 00:22:29,610
Opravdu mi to děláš, Bobby.

224
00:22:29,870 --> 00:22:32,070
Oh, jsi můj oblíbený.

225
00:22:33,430 --> 00:22:34,910
Líbilo se vám holky představení?

226
00:22:35,290 --> 00:22:37,150
Oh, to bylo to nejlepší.

227
00:22:37,510 --> 00:22:40,290
Byla jsi tak sexy.

228
00:22:41,230 --> 00:22:42,250
Jo, já vím.

229
00:22:43,590 --> 00:22:45,890
Hej, co takhle autogram?

230
00:22:47,890 --> 00:22:49,670
No jasně, máš pero?

231
00:22:49,870 --> 00:22:51,170
Jo, tady.

232
00:22:54,450 --> 00:22:54,850
Zde.

233
00:22:58,750 --> 00:23:00,290
Komu to chceš vyřídit?

234
00:23:01,930 --> 00:23:03,450
Tony a Christy.

235
00:23:05,230 --> 00:23:06,330
Christy a Tony, že?

236
00:23:06,890 --> 00:23:09,590
Ne, ne, ne. Jsem Christy. Ona je Tony.

237
00:23:11,890 --> 00:23:21,580
Chystáš se do postele?

238
00:23:22,320 --> 00:23:22,920
Ještě ne.

239
00:23:31,160 --> 00:23:33,040
Myslel jsem, že jsme to vyřešili dříve.

240
00:23:37,420 --> 00:23:39,980
Podívej, co se stalo předtím, je hotovo. omlouvám se.

241
00:23:40,600 --> 00:23:44,940
omlouvám se. Nic z nás to nemůže změnit.

242
00:23:47,540 --> 00:23:48,820
Je to jako golfová hra.

243
00:23:49,440 --> 00:23:53,780
víš? Uděláš špatnou střelu, nemůžeš na špatnou střelu pořád myslet.

244
00:23:53,840 --> 00:23:55,080
Musíte jít k dalšímu záběru.

245
00:24:00,430 --> 00:24:03,190
Podívej, čím déle se o tom budeme hádat, tím větší škody to nadělá.

246
00:24:18,200 --> 00:24:42,030
Myslím, že je připravený šukat. Co takhle?

247
00:24:42,510 --> 00:24:44,470
Zní mi to dobře. A co ty, Bobe?

248
00:24:48,450 --> 00:24:50,330
Sedni si na pódium, Christy.

249
00:24:52,010 --> 00:24:54,490
Ach můj bože, nikdy jsem v životě nebyl.

250
00:25:06,690 --> 00:25:08,970
Pojďme to udělat znovu!

251
00:25:53,050 --> 00:25:54,970
Vidím, jak jsi nadržený, zlato.

252
00:25:54,970 --> 00:25:56,410
Pojď, zlato, pojď. jak moc jsi nadrženej?

253
00:25:59,470 --> 00:26:01,110
Nemyslím si, že jsi tak nadržený.

254
00:26:01,690 --> 00:26:02,630
Chceš, abych tě šukal?

255
00:26:03,310 --> 00:26:04,770
Pojď, donuť mě tě ošukat.

256
00:26:05,590 --> 00:26:06,090
Pojď.

257
00:26:06,770 --> 00:26:08,970
Dejte mi facku. Pokračuj, dej mi facku.

258
00:26:09,330 --> 00:26:10,070
Poplácejte mě po tváři.

259
00:26:10,610 --> 00:26:12,030
Pojď, ukaž mi, jak jsi naštvaný.

260
00:26:12,630 --> 00:26:14,230
Ukaž mi, jak jsi naštvaný. Dejte mi facku.

261
00:26:14,710 --> 00:26:15,810
Je to vylisované. Pokračujte.

262
00:26:16,430 --> 00:26:18,930
Poplácejte mě po tváři. Poplácejte mě po tváři.

263
00:26:19,070 --> 00:26:19,690
Pojď.

264
00:26:20,390 --> 00:26:20,790
Co?

265
00:26:20,790 --> 00:26:24,150
Fena. Co? Co?

266
00:26:24,350 --> 00:26:25,010
Zranil jsi mě.

267
00:26:26,490 --> 00:26:29,630
Nechci tě za to přímo do huby.

268
00:26:32,990 --> 00:26:37,970
Naštval jsi mě? jsi naštvaný? Jsi naštvaný? Co?

269
00:26:39,690 --> 00:26:40,250
co?

270
00:26:40,690 --> 00:26:41,530
Počůral jsem se.

271
00:26:41,690 --> 00:26:44,210
Co? Oh, no tak.

272
00:26:45,250 --> 00:26:47,790
Dal jsem ti dost péro? co?

273
00:26:47,790 --> 00:26:49,310
co? Dám ti další péro?

274
00:26:50,590 --> 00:26:51,970
Nadržuješ se, když zpíváš.

275
00:26:52,330 --> 00:26:53,170
Měl bys zmoknout.

276
00:27:24,080 --> 00:27:24,400
Je mi to moc líto.

277
00:27:32,570 --> 00:27:34,630
Jsi tak dobrý.

278
00:27:54,640 --> 00:27:56,780
Vycucal jsi hodně sušenek?

279
00:28:04,300 --> 00:28:06,380
Vsadím se, že jsi měl hodně sušenek.

280
00:28:19,180 --> 00:28:20,960
Ještě se zaseknu.

281
00:28:47,720 --> 00:28:49,240
Ach jo!

282
00:28:53,600 --> 00:28:57,120
Oh miluji to!

283
00:28:57,160 --> 00:28:58,240
Oh, zavři to.

284
00:29:07,880 --> 00:29:09,020
Dobré dítě.

285
00:29:09,300 --> 00:29:10,300
Pěkná práce.

286
00:29:10,640 --> 00:29:11,900
A je to tak.

287
00:29:25,750 --> 00:29:34,820
Líbí se ti to takhle?

288
00:29:45,160 --> 00:29:50,740
To je tak dobré. Tak sakra dobrý. Tak sakra dobrý.

289
00:29:57,160 --> 00:29:59,700
Pojď, jestli mě šukáš, pojď.

290
00:29:59,860 --> 00:30:01,480
Seru na mě, to je ono, to je ono.

291
00:30:01,950 --> 00:30:02,520
Pojď.

292
00:30:03,840 --> 00:30:05,020
Ach, ten zadek.

293
00:30:05,240 --> 00:30:07,460
Pojď.

294
00:30:12,360 --> 00:30:12,980
Pěkný.

295
00:30:15,290 --> 00:30:17,180
Jo, ale šukej mě, co?

296
00:30:18,140 --> 00:30:19,680
Oh, šukej mě dobře.

297
00:30:21,290 --> 00:30:22,740
co? Uh-huh.

298
00:30:38,200 --> 00:30:39,480
nenávidím tě.

299
00:30:40,060 --> 00:30:42,040
ty mě nenávidíš?

300
00:30:42,160 --> 00:30:43,220
nenávidím tě.

301
00:30:43,520 --> 00:30:50,680
Líbí se ti můj penis?

302
00:30:50,920 --> 00:30:52,900
Je to nejlepší část tvého zasraného těla.

303
00:31:00,120 --> 00:31:01,960
Jen chceš, abych tě šukal, že?

304
00:31:01,960 --> 00:31:02,840
To je vše.

305
00:31:03,200 --> 00:31:04,120
Seru na mě.

306
00:31:08,410 --> 00:31:11,190
Řekni mi něco. Řekni mi, že říkáš,

307
00:31:11,250 --> 00:31:12,870
do prdele a do prdele mě.

308
00:31:13,110 --> 00:31:14,110
Pokračuj, řekni to.

309
00:31:16,750 --> 00:31:20,310
Pokračujte.

310
00:31:26,410 --> 00:31:28,010
Líbí se ti ta písnička?

311
00:31:31,570 --> 00:31:34,510
Jsi mnohem roztomilejší, než jsem kdy čekal.

312
00:31:35,930 --> 00:31:37,190
Budeš v prdeli.

313
00:31:37,510 --> 00:31:42,430
Nemyslím si, že bych mohl mít Bobbyho dost.

314
00:31:43,570 --> 00:31:44,650
jako co?

315
00:32:10,760 --> 00:32:12,200
Ach ano.

316
00:32:26,040 --> 00:32:29,960
Ach ano. Vidím tě kurva...

317
00:32:30,500 --> 00:32:32,780
Můžete vidět jeho popelavé vlasy.

318
00:32:34,140 --> 00:32:36,000
Oh, jsi tak roztomilý.

319
00:33:12,160 --> 00:33:13,300
To ti stačí.

320
00:33:13,540 --> 00:33:15,560
Oh, to ne.

321
00:33:15,880 --> 00:33:16,800
Jsem na řadě.

322
00:33:18,340 --> 00:33:20,560
Jen tu ležím a hraju si se svou holí.

323
00:33:20,600 --> 00:33:21,560
Dobrý nápad.

324
00:33:29,420 --> 00:33:34,880
Chci tě vidět kurva velmi dobře.

325
00:34:38,580 --> 00:34:39,800
Už nejsi vtipný.

326
00:34:40,420 --> 00:34:41,840
Kdo je vtipný? Budeme vtipní.

327
00:34:43,440 --> 00:34:46,200
Víš, kurva jako zpíváš.

328
00:34:46,920 --> 00:34:48,080
Zpívej jako kurva.

329
00:34:48,940 --> 00:34:50,800
Oh, víš, že se na mě nepřijdeš dívat?

330
00:34:51,620 --> 00:34:53,300
Oh, chci, abys přišel.

331
00:34:53,940 --> 00:34:54,980
Ty ano, co?

332
00:34:55,120 --> 00:34:55,940
Pojď, kamaráde.

333
00:34:56,080 --> 00:34:57,500
Nesahej tam obličejem, zlato.

334
00:34:57,680 --> 00:34:59,540
V pořádku.

335
00:35:00,040 --> 00:35:00,520
Woo!

336
00:35:02,620 --> 00:35:03,560
miluji tě.

337
00:35:03,560 --> 00:35:04,400
V pořádku.

338
00:35:07,660 --> 00:35:08,860
Oh, zlato.

339
00:35:14,280 --> 00:35:15,740
Řekněte, co máte na mysli.

340
00:35:16,220 --> 00:35:20,820
ty jsi můj oblíbenec.

341
00:35:24,660 --> 00:35:25,860
To říkají všichni.

342
00:35:29,520 --> 00:35:30,460
Promiňte.

343
00:35:33,780 --> 00:35:34,920
Jo, tady McCain.

344
00:35:34,920 --> 00:35:35,000
jsem tady.

345
00:35:36,600 --> 00:35:37,940
Jasně, že ano. Nasaďte si je.

346
00:35:41,360 --> 00:35:43,080
Jak se tam máš, Joe Billy?

347
00:35:44,760 --> 00:35:46,220
Jo, rád s tebou mluvím.

348
00:35:46,440 --> 00:35:47,920
Máte nějaké informace o tom čísle?

349
00:35:48,980 --> 00:35:49,540
To je dobře.

350
00:35:50,760 --> 00:35:51,300
Uh-huh.

351
00:35:52,380 --> 00:35:53,420
Jo, to zní fér.

352
00:35:54,720 --> 00:35:56,800
Jasně. Vydrž chvilku.

353
00:35:57,800 --> 00:35:59,200
Podívejte, toto je soukromý hovor.

354
00:35:59,300 --> 00:35:59,860
Nebude to trvat dlouho.

355
00:36:03,040 --> 00:36:06,660
Raule, pojď. Jdi si na nočník nebo tak něco. Nemůžu ho nechat čekat celou noc.

356
00:36:06,960 --> 00:36:07,760
Vydrž chvilku.

357
00:36:14,640 --> 00:36:15,460
kam jdeš?

358
00:36:15,800 --> 00:36:16,440
odcházím.

359
00:36:19,620 --> 00:36:21,000
Joe Billy, vydrž ještě vteřinku.

360
00:36:25,800 --> 00:36:27,620
Raule, myslím, že se Susie rozchází.

361
00:36:28,360 --> 00:36:30,980
Chci, abys ji sledoval a celou noc na ni dohlížel, ano?

362
00:36:31,340 --> 00:36:32,340
A vrať se mi.

363
00:36:34,060 --> 00:36:34,860
Dobře. Dobře.

364
00:36:36,420 --> 00:36:37,380
Omlouvám se, Joe Billy.

365
00:36:37,960 --> 00:36:41,640
Podívej, uh... na tuhle slečnu Opal Kincaidovou...

366
00:36:41,640 --> 00:36:43,240
Chci odkoupit naši smlouvu.

367
00:36:44,380 --> 00:36:47,200
A já ti dám 5% z mého rozdělení za první rok.

368
00:36:49,140 --> 00:36:50,680
No jistě, půjde do toho. Děláš si srandu?

369
00:36:52,520 --> 00:36:55,080
Myslím, že je na čase, abychom prolomili nějaký nový talent.

370
00:37:03,790 --> 00:37:04,190
Suzie.

371
00:37:05,270 --> 00:37:07,190
Ahoj, Ricku. omlouvám se.

372
00:37:07,990 --> 00:37:09,650
Nevěděl jsem, ke komu jinému bych mohl jít.

373
00:37:10,470 --> 00:37:11,470
Kvůli tomu jsem tady.

374
00:37:14,810 --> 00:37:15,770
Chcete se napít?

375
00:37:16,290 --> 00:37:17,350
Co takhle několik?

376
00:37:17,790 --> 00:37:18,810
Toho jsem se bál.

377
00:37:20,090 --> 00:37:21,310
Máte potíže s milovanou osobou?

378
00:37:23,110 --> 00:37:24,090
Sotva milovaná osoba.

379
00:37:25,270 --> 00:37:25,710
CW.

380
00:37:27,010 --> 00:37:30,290
Jsem blázen nebo byly věci mnohem jednodušší, když jsme byli na mizině?

381
00:37:32,170 --> 00:37:35,390
No, vydělávání mega peněz nemusí nutně vyřešit všechny vaše problémy.

382
00:37:35,390 --> 00:37:35,590
Nemůžu si pomoct. Bojím se říct, že mám problémy.

383
00:37:35,590 --> 00:37:37,190
Znamená to jen, že si můžete dovolit větší.

384
00:37:38,450 --> 00:37:42,370
Jo. Možná jen potřebuji na chvíli pryč.

385
00:37:42,950 --> 00:37:43,790
Jste pryč.

386
00:37:45,290 --> 00:37:45,850
co je to?

387
00:37:47,150 --> 00:37:49,590
Je to jen něco, co si vymýšlím. Výmluvy nedokončit.

388
00:37:49,810 --> 00:37:50,810
Proč? Je to mizerné?

389
00:37:51,770 --> 00:37:53,250
Ne, je to jen osobní.

390
00:37:53,710 --> 00:37:55,630
Tak si to poslechněme. Jsem člověk.

391
00:37:56,310 --> 00:37:57,910
Dobře, dobře. Posaďte se.

392
00:38:09,310 --> 00:38:20,590
Jsme jen jeden pohled a už jsem věděl, že jsem s tebou měl problémy

393
00:38:20,590 --> 00:38:28,290
Jediný pohled do tvých očí můj odpor náhle zazáří

394
00:38:32,950 --> 00:38:38,150
Řeknu jen ahoj, rád tě vidím, příteli.

395
00:38:38,920 --> 00:38:43,790
Lehký rozhovor, tam to začíná.

396
00:38:44,090 --> 00:38:54,090
Stačí jeden dotek tvé ruky a nemůžu se zastavit v lásce.

397
00:38:55,970 --> 00:39:07,250
Takže jsem to vzdal s jediným pohledem do jejích očí. Je v přestrojení srdcervoucí.

398
00:39:07,250 --> 00:39:08,710
kluci...

399
00:39:16,650 --> 00:39:23,190
Buď stále mým srdcem, chvějícím se, chvějícím se srdcem

400
00:39:23,790 --> 00:39:28,770
Nemůže si nevšimnout, že jste se rozpadli

401
00:39:28,770 --> 00:39:31,790
Stačí jeden dotek větru

402
00:39:31,790 --> 00:39:39,030
A nemůžu zabránit tomu, abych se zamiloval.

403
00:39:42,050 --> 00:39:47,610
Právě jsem to vzdal s jediným pohledem do jejích očí.

404
00:39:47,970 --> 00:39:52,030
Je v přestrojení srdcervoucí.

405
00:39:53,590 --> 00:39:59,250
Nemůžu se zbláznit, rozpadat se ve švech.

406
00:39:59,250 --> 00:40:08,530
Udělám jeden pohyb lepší a ona jen odletí do krásných snů.

407
00:40:11,890 --> 00:40:45,170
A nemůžu zabránit tomu, abych se zamiloval.

408
00:43:53,860 --> 00:44:00,960
To myslíš? To myslíš vážně? Podívej, vydrž chvíli. Hned se vám ozvu.

409
00:44:01,040 --> 00:44:19,900
Tudy. Ricku, nech mě mluvit se Suzy, prosím. Suzy, proč se nevrátíš domů a my se vrátíme

410
00:44:19,900 --> 00:44:22,020
Zapomene na to, že jsi na mě takhle utíkal.

411
00:44:30,820 --> 00:44:32,960
Raule, nedělej nic, dokud neodejde.

412
00:44:34,120 --> 00:44:35,620
Vraťte se mi, až to bude hotové.

413
00:44:36,500 --> 00:44:39,460
Ale neubližujte dítěti. Mám ho rád.

414
00:44:40,420 --> 00:44:41,660
On je pro mě caddy.

415
00:45:20,390 --> 00:45:23,370
Z.W.? Tady je pan Lucas.

416
00:45:24,270 --> 00:45:26,050
Pane McCaine, já jsem Priscilla LaDuca.

417
00:45:27,230 --> 00:45:28,910
Jsi ten nejhezčí právník, jakého jsem kdy viděl.

418
00:45:30,630 --> 00:45:34,310
Děkuju. Jsem rád, že mám příležitost mluvit osobně.

419
00:45:35,110 --> 00:45:38,850
No, radost je na mé straně. Proč se necítíš jako doma? Posaďte se.

420
00:45:40,190 --> 00:45:43,210
Ne, ne, ne. Nesedíte tam v linii letu.

421
00:45:46,050 --> 00:45:50,950
Slečno LaDuco, proč mi neřeknete něco o téhle párty, kterou pořádáte?

422
00:45:53,450 --> 00:45:55,770
Objeví se obchodní partneři vašeho otce?

423
00:45:56,190 --> 00:45:58,810
Jen velmi málo lidí odmítne pozvání od mého otce.

424
00:45:59,870 --> 00:46:00,830
Vsadím se.

425
00:46:01,330 --> 00:46:04,870
Doufám, že jste nebyli uvedeni v omyl ohledně povahy podnikání mého otce...

426
00:46:04,870 --> 00:46:07,510
přes ty nevyžádané časopisy.

427
00:46:08,990 --> 00:46:11,570
Ne. Mám velmi dobrou představu o tom, co tvůj otec dělá.

428
00:46:12,610 --> 00:46:16,430
Ve skutečnosti proto nemám pocit, že bychom měli problém dostát naší ceně.

429
00:46:17,790 --> 00:46:18,870
Je to 100 000 dolarů.

430
00:46:18,870 --> 00:46:19,250
100 000 $.

431
00:46:19,370 --> 00:46:22,810
100 000 dolarů? Proč, to je vaše cena za koncert.

432
00:46:24,030 --> 00:46:27,990
Vše, co chceme, je 30minutové vystoupení a jsme ochotni zaplatit 70 000 dolarů.

433
00:46:29,330 --> 00:46:34,810
Ne. Dostáváme 100 000 $, kdekoli hrajeme, ať už veřejně nebo soukromě.

434
00:46:35,590 --> 00:46:40,590
Můj otec by to považoval za osobní laskavost, kdybyste tuto nabídku důkladně zvážil.

435
00:46:42,150 --> 00:46:44,930
Jediná věc, kterou mohu zvážit, je, že nám chybí 30 000 dolarů.

436
00:46:45,890 --> 00:46:50,130
Nemusím vám snad zdůrazňovat výhody hotovostní transakce.

437
00:46:55,450 --> 00:46:56,650
Nemám tam peníze.

438
00:46:59,130 --> 00:47:02,510
Promiňte, že to říkám, ale neodhalujete svou ruku trochu brzy?

439
00:47:04,210 --> 00:47:06,150
Tvůj otec tě poslal, abys uzavřel dohodu.

440
00:47:07,670 --> 00:47:09,350
Řekl ti, abys byl také součástí?

441
00:47:10,310 --> 00:47:11,570
o čem to mluvíš?

442
00:47:12,570 --> 00:47:15,710
Vidím tam 70 000 dolarů a velmi krásnou dámu.

443
00:47:17,150 --> 00:47:18,810
Co děláte za 30 000 $?

444
00:47:23,550 --> 00:47:26,250
Hej, počkej chvíli. co se děje?

445
00:47:28,510 --> 00:47:29,870
Víš, co ze mě dostaneš.

446
00:47:31,970 --> 00:47:33,630
Jen chci vidět, co prodáváš.

447
00:47:34,030 --> 00:47:35,090
Nic neprodávám.

448
00:47:37,190 --> 00:47:42,550
Hej, víš, že když odejdeš, nikdy nedostaneš to, pro co jsi přišel.

449
00:47:48,490 --> 00:47:49,910
Proč ty věci neodložíš?

450
00:47:52,290 --> 00:47:54,850
Pokračuj, dej to Raulovi. On to vezme.

451
00:47:54,890 --> 00:47:55,690
Dobře, můžeš mu věřit.

452
00:48:11,380 --> 00:48:12,100
Bude v pořádku.

453
00:48:12,580 --> 00:48:13,540
Ricku, co se stalo?

454
00:48:16,260 --> 00:48:18,260
C.W. nechal vzkaz, když jsi byl venku.

455
00:48:18,840 --> 00:48:20,060
C.W. to udělal?

456
00:48:20,320 --> 00:48:21,360
Ne, ten šmejd Raul.

457
00:48:21,940 --> 00:48:22,340
Proč?

458
00:48:22,960 --> 00:48:25,760
Hádám, že se mu nelíbí, že se hraju s jeho osobním majetkem.

459
00:48:26,100 --> 00:48:28,880
Zašel příliš daleko. C.W. mě nevlastní.

460
00:48:29,860 --> 00:48:35,500
Z.W. vlastní nás všechny. Na tuto kapelu má exkluzivní smlouvu na další čtyři roky.

461
00:48:36,500 --> 00:48:38,700
Už nikdy nebudu zpívat pro toho zkurvysyna.

462
00:48:40,000 --> 00:48:45,040
Dokud tato smlouva nevyprší. Nemůžete zpívat ani ve sprše, pokud Z.W. zařídí to.

463
00:48:46,800 --> 00:48:48,260
Musí z toho být cesta ven.

464
00:48:48,500 --> 00:48:48,840
Posaďte se.

465
00:48:49,480 --> 00:48:50,960
Musíme prostě hrát podle jeho pravidel.

466
00:48:52,500 --> 00:48:55,040
Sakra. Nebudu hrát vůbec.

467
00:48:55,620 --> 00:48:56,340
kam jdeš?

468
00:48:56,340 --> 00:48:56,540
co se děje?

469
00:48:57,240 --> 00:49:01,440
ZW. Poprosím ho, koupím ho, poseru ho. Ale dostanu nás odsud.

470
00:50:25,300 --> 00:50:54,560
Promiňte, slečno Mitchellová. ZW řekl, že nikdo jiný dovnitř ani ven.

471
00:50:54,720 --> 00:50:55,420
Ale já tady bydlím!

472
00:51:07,600 --> 00:51:10,200
Můžu ti zase cucat hrnek, zlato? Prosím?

473
00:51:10,260 --> 00:51:14,080
Chci dostat velkou. Prosím? Prosím co?

474
00:51:14,300 --> 00:51:15,580
Můžu to znovu vysát?

475
00:51:26,300 --> 00:52:16,780
Jdeme tam. Bohaté dívky rády sají. Bohaté dívky rády cucají hliněnou hlínu, zlato.

476
00:55:47,950 --> 00:55:49,350
Velký.

477
00:56:12,300 --> 00:56:13,800
Nemáš tu být.

478
00:56:13,960 --> 00:56:16,000
ZW mi řekl, abych vystoupil, takže vystupuji, ano?

479
00:56:16,240 --> 00:56:17,680
Nic z vašeho tu není.

480
00:56:18,440 --> 00:56:20,280
Pokud existuje, určitě to nemohu najít.

481
00:56:20,700 --> 00:56:22,380
Jo, prověřím to se šéfem.

482
00:56:23,640 --> 00:56:27,920
Počkejte chvíli. Nemyslím si, že by byl dobrý nápad rušit ho, když se baví. vy?

483
00:56:30,380 --> 00:56:32,400
Kromě toho tady není nic, co byste nezvládli, že?

484
00:56:35,720 --> 00:56:37,240
Ne, ne, myslím, že není.

485
00:56:39,740 --> 00:56:40,920
jsi silný.

486
00:56:41,220 --> 00:56:42,640
Napumpuji trochu železa.

487
00:56:43,700 --> 00:56:45,500
Vždycky jsem věděl, že pro mě něco máš.

488
00:56:45,960 --> 00:56:46,720
Počkejte chvíli.

489
00:56:47,320 --> 00:56:49,040
Myslím, že na to není vhodná doba.

490
00:56:51,380 --> 00:56:53,740
Proč ne? Jak jsi řekl, ZW je svázaný.

491
00:56:53,860 --> 00:56:55,180
Pokud se o tom někdy dozvíte...

492
00:56:55,180 --> 00:56:56,700
Neřeknu mu to. jsi?

493
00:56:57,520 --> 00:56:58,260
Asi ne.

494
00:57:04,880 --> 00:57:05,480
To je hezké.

495
00:57:07,840 --> 00:57:09,360
Možná to bude jednodušší, když to udělám.

496
00:57:13,260 --> 00:57:14,120
Oh, ano.

497
00:57:15,860 --> 00:57:17,180
Myslím, že se ti to líbí.

498
00:57:21,560 --> 00:57:22,520
Oh, ano.

499
00:57:22,720 --> 00:57:28,440
Ano, ano. Oh, to je pravda.

500
00:57:28,740 --> 00:57:29,960
Oh, jen tak.

501
00:57:32,200 --> 00:57:33,920
Věděl jsem, že tohle je to, co chceš.

502
00:57:37,240 --> 00:57:38,260
Nech mě vidět tvé tělo, pojď.

503
00:57:47,920 --> 00:57:51,360
Holky, vy jste si podobné. Holky jste všechny stejné.

504
00:57:51,860 --> 00:57:54,140
Chováš se, jako bys to nechtěl, a já vím, že to chceš.

505
00:57:54,220 --> 00:57:55,840
Vím, holky, chcete to.

506
00:57:56,100 --> 00:57:57,820
To je hezké. Hned zpět k tomu.

507
00:58:00,520 --> 00:58:07,380
Oh, saješ skvěle.

508
00:58:07,700 --> 00:58:08,940
Oh, děláš to rád?

509
00:58:09,760 --> 00:58:11,280
Lechtej mě na špičce hlavy.

510
00:58:11,300 --> 00:58:12,600
Jen to trochu polechtat.

511
00:58:12,720 --> 00:58:13,420
Ach jo.

512
00:58:13,780 --> 00:58:22,680
To je hezké.

513
00:58:27,540 --> 00:58:29,180
Ach jo, takhle ne.

514
00:58:31,680 --> 00:58:39,660
Ach jo.

515
00:58:41,300 --> 00:58:47,120
Chci vylézt z tvých koziček, ano?

516
00:58:47,320 --> 00:58:48,220
Z vašich koziček.

517
00:58:51,640 --> 00:58:52,820
Udělám sedm a půl.

518
00:58:56,620 --> 00:58:58,120
Vždy mě tam chytni za koule.

519
00:59:05,420 --> 00:59:08,100
Sledoval jsem tě. Sledoval jsem tě.

520
00:59:08,140 --> 00:59:09,300
A vím, že tohle chceš.

521
00:59:15,620 --> 00:59:17,100
Chyť moje koule přímo tam.

522
00:59:36,370 --> 00:59:37,850
Nejlepší, co kdy měl, že?

523
00:59:38,930 --> 00:59:40,710
Nezapomenutelné, Raule. Nezapomenutelný.

524
00:59:41,230 --> 00:59:45,570
Jak to, že taková hezká věc jako ty není provdána za nějakého budoucího Božího syna?

525
00:59:46,330 --> 00:59:48,910
Můj otec nikdy nikoho z nich nepovažoval za hodné mě.

526
00:59:52,210 --> 00:59:53,410
Co by si o mě pomyslel tvůj táta?

527
00:59:54,690 --> 00:59:57,930
Byli jsme mu hodně podobní, takže by vás pravděpodobně na místě nesouhlasil.

528
01:00:03,430 --> 01:00:05,030
Nemůžu se dočkat, až se seznámím se starým mužem.

529
01:00:06,190 --> 01:00:08,130
Víš, Debbie, musíme být velmi diskrétní.

530
01:00:08,890 --> 01:00:11,470
Kdyby to můj otec někdy zjistil, zabil by nás oba.

531
01:00:14,190 --> 01:00:15,470
Neboj se, on to ode mě neuslyší.

532
01:00:15,470 --> 01:00:18,530
Podívej, musím se dostat na odkazy. Raoul vás pustí ven.

533
01:00:22,290 --> 01:00:26,810
Ne, ne, komisaři. Tyto informace nebudou předány mému nástupci.

534
01:00:27,270 --> 01:00:30,770
Naše ujednání považuji za uspokojivě uzavřené.

535
01:00:32,730 --> 01:00:34,250
A děkuji vám, pane komisaři.

536
01:00:35,190 --> 01:00:35,990
Dobrý večer.

537
01:00:40,030 --> 01:00:43,150
Porušil jsi mé nejpřísnější příkazy.

538
01:00:43,150 --> 01:00:48,550
Dnes ráno jsi odešel z domu, aniž bys komukoli řekl, kam jdeš a kdy se očekává, že se vrátíš.

539
01:00:49,790 --> 01:00:51,630
Čekám na vaše vysvětlení.

540
01:00:52,310 --> 01:00:53,890
Otče, měl jsem velmi dobrý důvod.

541
01:00:53,970 --> 01:00:56,450
Neznám žádný dobrý důvod riskovat svůj život.

542
01:00:58,750 --> 01:01:04,570
Priscillo Bambino, víš, že musíme přijmout opatření, zvláště pokud jde o tebe.

543
01:01:05,230 --> 01:01:06,470
Kde jsi byl?

544
01:01:07,230 --> 01:01:08,970
Otče, chtěl jsem, aby to bylo překvapení.

545
01:01:08,970 --> 01:01:13,010
Malá pauza? Zařídil jsem, aby Susie Mitchell hrála na vaší párty.

546
01:01:13,750 --> 01:01:14,570
Susie Mitchellová?

547
01:01:15,770 --> 01:01:17,470
Omlouvám se, jestli jsem si tě dělal starosti, otče.

548
01:01:17,810 --> 01:01:21,550
Oh, a stydím se za to, že si myslím, že bys mě někdy oklamal.

549
01:01:24,570 --> 01:01:25,310
Ano, Seane?

550
01:01:28,470 --> 01:01:31,370
Tady Susie Mitchell? Tak ji pošli dovnitř.

551
01:01:32,510 --> 01:01:34,210
Zařizoval jsi to taky?

552
01:01:34,750 --> 01:01:35,270
Ne.

553
01:01:43,200 --> 01:01:47,520
Slečno Mitchell, to je opravdu nádherné překvapení.

554
01:01:49,040 --> 01:01:51,180
Předpokládám, že znáš mou dceru, Priscillu?

555
01:01:51,560 --> 01:01:52,720
Ne, nesetkali jsme se. Ahoj.

556
01:01:53,460 --> 01:01:54,600
Nepřisedneš si?

557
01:01:54,920 --> 01:01:55,440
Děkuju.

558
01:01:55,600 --> 01:01:57,960
Mohu vám nabídnout sklenku vína?

559
01:01:58,340 --> 01:01:58,720
Jasně.

560
01:01:59,240 --> 01:02:00,840
Priscillo, udělala bys tu čest, drahá?

561
01:02:02,940 --> 01:02:04,940
Doufám, že neruším, pane Lebutia.

562
01:02:05,440 --> 01:02:08,680
Přál bych si, abych mohl zařídit více takových vniknutí.

563
01:02:08,680 --> 01:02:10,660
Pěkný. Jak mohu být k službám?

564
01:02:11,840 --> 01:02:16,480
Hlavně jsem vám přišel poděkovat za nádhernou pochvalu za zprostředkování soukromého vystoupení.

565
01:02:16,880 --> 01:02:21,380
No, to byl Priscillin nápad. Ví, že nic by mi neudělalo větší radost.

566
01:02:22,040 --> 01:02:24,880
Děkuji, slečno LaDuca. Jsem velmi polichocen.

567
01:02:25,120 --> 01:02:28,840
Kéž dáte všem svým divákům tolik radosti, jako jste dali mně.

568
01:02:35,360 --> 01:02:36,200
Je to perfektní.

569
01:02:37,660 --> 01:02:41,520
Mimochodem, váš komorník, nejmenuje se Fitzsimmons, že?

570
01:02:41,520 --> 01:02:41,540
je to tak?

571
01:02:43,060 --> 01:02:46,200
Ne, Seane Tresku. znáš ho?

572
01:02:46,920 --> 01:02:49,160
V hudební branži je těžké poznat, koho znáte.

573
01:02:54,210 --> 01:02:56,610
Dobře, třídenní pojištění. Děkuju.

574
01:03:00,470 --> 01:03:01,650
Mluvil jsi s Bobbym?

575
01:03:01,850 --> 01:03:03,030
Jo, bude tu do 11.

576
01:03:03,210 --> 01:03:03,570
Skvělé.

577
01:03:03,790 --> 01:03:04,990
Můžeme vyzvednout auto před polednem.

578
01:03:06,190 --> 01:03:07,010
Dává se to dohromady.

579
01:03:08,070 --> 01:03:08,890
Nikdy to nebude fungovat.

580
01:03:09,410 --> 01:03:10,830
Hej, to řekli o naší kapele.

581
01:03:20,060 --> 01:03:20,840
co to je?

582
01:03:21,300 --> 01:03:23,940
Nevím, právě jsme to dostali. Vypadá to jako dárek.

583
01:03:32,080 --> 01:03:32,840
Je to šampaňské.

584
01:03:39,030 --> 01:03:39,630
Pojď.

585
01:03:39,790 --> 01:03:40,710
Oh, dobře.

586
01:03:43,590 --> 01:03:45,630
No, hej, hej, pojď.

587
01:03:45,990 --> 01:03:47,070
Je to pro slečnu LaDucu.

588
01:03:48,930 --> 01:03:53,510
Zítra večer tu chce mít večeři před tatínkovým velkým shindem.

589
01:04:01,070 --> 01:04:01,830
Slečno LaDuca.

590
01:04:03,050 --> 01:04:03,950
Oh, jak krásné.

591
01:04:08,100 --> 01:04:09,980
Oh, dej mi je do vody, ano, Seane?

592
01:04:10,100 --> 01:04:10,360
Jistě.

593
01:04:10,640 --> 01:04:11,160
Děkuju.

594
01:04:18,420 --> 01:04:19,720
Nemůžu se dočkat, až tě zase uvidím.

595
01:04:19,800 --> 01:04:22,020
Co takhle večeře u mě doma před večírkem?

596
01:04:22,900 --> 01:04:23,340
CW.

597
01:04:26,120 --> 01:04:29,440
Angelo, nemůžu použít beton, ve kterém jsou ještě lidé.

598
01:04:30,340 --> 01:04:31,240
Zavolám ti zpět.

599
01:04:33,120 --> 01:04:35,780
Otče, musím na poslední chvíli zařídit tvůj večírek.

600
01:04:36,720 --> 01:04:40,260
Pomoz si, má drahá. Předpokládám, že budete chtít své soukromí.

601
01:04:40,560 --> 01:04:43,280
Ne, vlastně, otče, nemůžu to zařídit do zítřka.

602
01:04:44,520 --> 01:04:48,200
Hrozně by vás urazilo, kdybych se nezúčastnil zahajovacího ceremoniálu?

603
01:04:50,340 --> 01:04:52,800
Tato opatření si musíte udělat sami.

604
01:04:54,100 --> 01:04:58,840
Nemohu věřit nikomu jinému. Chci jen, aby pro vás byla párty perfektní.

605
01:04:59,140 --> 01:05:04,180
Jak to pro mě může být dokonalé, když se moje vlastní dcera nezúčastní?

606
01:05:05,000 --> 01:05:07,300
První představení je výhradně pro muže.

607
01:05:07,520 --> 01:05:10,760
Susie Mitchell dorazí až v sedm a já se vrátím dlouho předtím.

608
01:05:11,260 --> 01:05:13,400
Víš, jak se o tebe bojím.

609
01:05:13,640 --> 01:05:14,440
Dám si pozor.

610
01:05:15,540 --> 01:05:16,400
V pořádku.

611
01:05:17,080 --> 01:05:19,840
Ale vrať se v sedm hodin.

612
01:05:20,600 --> 01:05:21,860
Děkuju. nezapomenu.

613
01:05:26,640 --> 01:05:28,000
Znáš muže jménem Sean?

614
01:05:28,780 --> 01:05:30,260
Ano, pracuje pro mého otce.

615
01:05:31,120 --> 01:05:32,180
Právě volal.

616
01:05:32,880 --> 01:05:34,020
Jak víš, že jsem tu byl?

617
01:05:34,500 --> 01:05:35,740
Ne, neví, že jsi tady.

618
01:05:36,220 --> 01:05:39,440
Právě mi řekl, že tvůj táta má obchodní schůzku...

619
01:05:39,440 --> 01:05:41,420
a musí posunout párty o další tři hodiny zpět.

620
01:05:49,000 --> 01:05:49,800
Tři hodiny.

621
01:05:54,160 --> 01:05:54,560
Jo?

622
01:05:55,840 --> 01:05:58,300
Říkají, že nás to zbytek večera netrápí, Raule.

623
01:05:59,140 --> 01:05:59,540
Právo.

624
01:06:02,180 --> 01:06:03,240
Oh, to je dobrý.

625
01:06:07,020 --> 01:06:10,240
Slečno Mitchellová, dnes večer záříte.

626
01:06:10,420 --> 01:06:11,520
Je to velmi důležitá příležitost.

627
01:06:11,980 --> 01:06:17,700
Vzhledem k tomu, že moje dcera byla zadržena, udělil byste mi čest vaší společnosti u stolu?

628
01:06:18,020 --> 01:06:18,780
S radostí.

629
01:06:35,860 --> 01:06:37,480
Tady je pan La Duca.

630
01:06:37,860 --> 01:06:41,520
Staral se o rodinu, staral se o svůj byznys.

631
01:06:41,520 --> 01:06:44,020
Ach můj bože, postaral se o každého, kdo se mu postavil do cesty.

632
01:06:45,820 --> 01:06:47,300
Budeš nám chybět Lorenzo.

633
01:06:48,240 --> 01:06:53,200
Ne, poprvé jsem potkal Lorenza, byl zadržován na základě obvinění z výroby knih.

634
01:06:53,700 --> 01:06:55,980
A říká policistovi, říká:

635
01:06:56,100 --> 01:06:58,860
Strážníku, musíte mít špatného chlapa.

636
01:06:59,300 --> 01:07:00,600
Neumím ani číst.

637
01:07:02,760 --> 01:07:03,720
Ach ne.

638
01:07:55,910 --> 01:07:56,350
Ahoj.

639
01:08:04,510 --> 01:08:06,170
Odkud jsi sakra přišel?

640
01:08:06,270 --> 01:08:09,430
Byli jsme na večírku dole na pláži a žádná akce nebyla, tak jsme se šli projít.

641
01:08:09,710 --> 01:08:10,050
My?

642
01:08:12,630 --> 01:08:13,990
bydlíš tady?

643
01:08:14,450 --> 01:08:15,270
Ano, ano.

644
01:08:15,670 --> 01:08:17,410
Páni, jaký skvělý dům.

645
01:08:17,890 --> 01:08:18,870
Můžeme vstoupit?

646
01:08:19,890 --> 01:08:20,330
Prosím?

647
01:08:21,150 --> 01:08:21,930
Pojď.

648
01:08:45,510 --> 01:08:51,790
Takže bych vám chtěl poděkovat za dnešní večer a za posledních 40

649
01:08:51,790 --> 01:08:52,690
45 let.

650
01:09:02,310 --> 01:09:05,130
A teď, pánové, velké překvapení.

651
01:09:35,660 --> 01:09:40,010
Další je ten druhý.

652
01:10:17,380 --> 01:10:21,730
Malá pauza... a jsme zpět.

653
01:10:55,550 --> 01:10:57,250
pane Raduco. Ano, má drahá.

654
01:10:57,470 --> 01:11:01,350
Není už docela pozdě? Priscilla a Z.W. už měl dorazit.

655
01:11:02,470 --> 01:11:04,330
Kdo nebo co je Z.W.?

656
01:11:04,950 --> 01:11:09,130
C.W. McCain. Je to můj manažer. Dnes večer přišel s Priscillou.

657
01:11:10,970 --> 01:11:12,810
Nic z toho jsem nevěděl. Ó?

658
01:11:14,030 --> 01:11:14,510
Jan?

659
01:11:49,580 --> 01:11:51,860
Uražen a předveden proti městu McCain.

660
01:11:52,580 --> 01:11:53,660
Sakra!

661
01:11:55,740 --> 01:11:56,820
Nastupte do auta.

662
01:11:59,440 --> 01:12:02,400
Pánové, promiňte, ale nastal stav nouze.

663
01:12:02,960 --> 01:12:07,940
Musím vás opustit, ale prosím zůstaňte a užívejte si dál.

664
01:12:09,300 --> 01:12:10,320
Mohu přijít?

665
01:12:11,040 --> 01:12:13,280
Nebude to místo pro tebe, má drahá.

666
01:12:13,580 --> 01:12:15,100
Je víc než můj manažer, pan Ludica.

667
01:12:15,980 --> 01:12:16,520
Ó?

668
01:12:18,380 --> 01:12:19,820
Velmi dobře. Přijďte.

669
01:12:42,000 --> 01:12:43,120
Z! W!

670
01:12:44,080 --> 01:12:47,120
Co se to... hej, co se tady sakra děje?

671
01:12:47,260 --> 01:12:47,880
co to...

672
01:12:47,880 --> 01:12:48,500
Bože můj!

673
01:12:48,680 --> 01:12:50,100
Vypadni z té postele!

674
01:12:50,460 --> 01:12:51,000
Oh, otče!

675
01:12:51,580 --> 01:12:54,460
Oblečte se! Oblečte se a počkejte venku!

676
01:12:54,820 --> 01:12:55,260
Dělá všechno!

677
01:12:55,520 --> 01:12:55,920
Zabijte ho!

678
01:12:56,360 --> 01:12:56,960
Dělá všechno!

679
01:12:57,480 --> 01:12:58,440
Ach ne, Ježíši, ne!

680
01:12:59,440 --> 01:13:00,000
Počkejte!

681
01:13:02,800 --> 01:13:04,080
Mám lepší nápad.

682
01:13:04,800 --> 01:13:10,920
Tato smlouva vás zbaví všech vašich zájmů v obchodních záležitostech Susie Mitchell.

683
01:13:11,060 --> 01:13:19,120
Navíc jsem jí dal své osobní ujištění, že nikdy nebudete žádným způsobem zasahovat do jejího soukromého života.

684
01:13:19,400 --> 01:13:20,780
Je to jasné?

685
01:13:21,360 --> 01:13:23,540
Ano, pane. Jasné, jak jen může být.

686
01:13:23,660 --> 01:13:24,000
Dobrý.

687
01:13:25,420 --> 01:13:31,380
Bylo by pro tebe nejlepší, kdybychom se už nikdy neměli příležitost setkat.

688
01:13:37,930 --> 01:13:38,330
Seane?

689
01:13:45,060 --> 01:13:46,220
Děkuji, pane LaDuca.

690
01:13:46,780 --> 01:13:49,000
Možná vám nikdy nebudu moci oplatit vaši laskavost.

691
01:13:50,300 --> 01:13:51,720
Už máš, má drahá.

692
01:13:52,860 --> 01:13:56,780
Tím, že mi brání jednat zbrkle v době, kdy jsem si to nemohl dovolit.

693
01:13:57,620 --> 01:13:58,960
Toto je moje část dohody.

694
01:13:59,140 --> 01:14:01,020
Osobní smlouva mezi vámi a mnou.

695
01:14:01,800 --> 01:14:04,180
Garantujeme vám soukromý koncert každý rok na vaše narozeniny.

696
01:14:04,340 --> 01:14:05,780
Tak dlouho, jak to budu moct nosit.

697
01:14:15,220 --> 01:14:23,380
Jestli tě dnes večer miluji, uvidím tě znovu?

698
01:14:25,760 --> 01:14:34,080
Až přijde časné světlo, změníš se?

699
01:14:36,220 --> 01:14:44,420
Chci se ptát navždy, jen mi pomozte předstírat.

700
01:14:47,660 --> 01:14:54,960
Bude to sladká vzpomínka, jestli tě dnes večer miluji.

701
01:14:57,420 --> 01:15:00,360
Oh, nezůstávej se mnou

702
01:15:03,500 --> 01:15:05,900
Pokud je vaše láska nepravdivá

703
01:15:08,860 --> 01:15:10,760
Pokud se od sebe vzdálíme

704
01:15:11,460 --> 01:15:13,580
A tahat za srdce

705
01:15:13,580 --> 01:15:16,500
A rozdělit se rovnou na dvě části

706
01:15:17,480 --> 01:15:21,520
Oh, nebudu se ptát věčně

707
01:15:43,920 --> 01:15:45,300
Není skvělá, ZW?

708
01:15:46,360 --> 01:15:48,540
Ano, ano. Ona je moje taška.

709
01:15:51,520 --> 01:15:58,380
A jestli musíš jít, tak mě nech věřit

710
01:16:01,300 --> 01:16:08,840
Že to, co neznám, mě nebude bolet

711
01:16:11,040 --> 01:16:13,740
chci být

712
01:16:13,740 --> 01:16:15,000
Chci nás navždy

713
01:16:16,440 --> 01:16:19,380
Jen mi pomozte ochutnat

714
01:16:22,840 --> 01:16:26,720
Bude to sladká vzpomínka

715
01:16:27,560 --> 01:16:29,560
Jestli tě dnes večer nechám

716
01:16:32,660 --> 01:16:36,900
Bude to sladká vzpomínka

717
01:16:50,080 --> 01:16:51,920
Zařídím schůzku Opalu.

718
01:16:52,880 --> 01:16:53,820
Dobře, díky.

719
01:16:56,140 --> 01:16:56,540
Ahoj.

720
01:17:00,260 --> 01:17:01,200
Víš kdo jsem?

721
01:17:01,680 --> 01:17:04,120
Ano, pane McCaine, chci. Jsem Opal Kincaid.

722
01:17:04,680 --> 01:17:05,340
To je radost.

723
01:17:05,340 --> 01:17:06,120
Ahoj.

724
01:17:08,320 --> 01:17:09,400
Chcete být hvězdou?

725
01:17:09,960 --> 01:17:11,820
No, myslím, že vidíš, že mám talent.

726
01:17:13,040 --> 01:17:13,960
Chcete se ukázat?

727
01:17:15,320 --> 01:17:15,920
Otočte se.

728
01:17:25,840 --> 01:17:27,400
Ó člověče, dej mi pokoj.

729
01:17:31,620 --> 01:17:33,740
První věc, kterou se musíte naučit, je, kdo jsou vaši přátelé.

730
01:17:34,840 --> 01:17:37,100
Jestli chceš být hvězda, budu tvůj přítel.

731
01:17:39,980 --> 01:17:40,800
Rozumíš tomu?

732
01:17:44,000 --> 01:17:44,440
Dobrý.

733
01:17:55,690 --> 01:18:01,930
Tady je sto dolarů, abyste mě udrželi v paměti. Sto dolarů? Jen jsem jí dal

734
01:18:01,930 --> 01:18:22,510
pět včera večer. Pojď blíž, uvidím tě.

735
01:18:51,240 --> 01:18:52,840
Proč to nenasaješ?

736
01:21:34,470 --> 01:21:35,870
Ohhhhhhh...

737
01:22:09,930 --> 01:22:14,280
Nevím, proč jsem tak unavený.


